Окрім української фантастики, ми стежимо за низкою міжнародних премій. В нашому списку стеження не лише «Велика трійка» - Неб'юла, Локус і Г'юґо, а й ще кілька премій: Міфопоетична нагорода, Dragon Award, премія Британської Асоціації Наукової Фантастики, Британська премія фентезі Всесвітня премія фентезі, вибір читачів Goodreads.
Ми вирішили подивитися скільки книжок, що отримували премії за останні п'ять років, були перекладені українською мовою. Результати деяких премій стануть відомі в кінці року, тож ми плануємо оновити статтю (якщо хтось з видавців має провісників майбутнього ).

Bookchef, 2023
T.J. Klune "The House in the Cerulean Sea"
Управління магічної молоді відстежує усіх дітей із надприродними здібностями, намагаючись, утім, їх контролювати, утримуючи в притулках подалі від пересічного люду. Один із таких — найзагадковіших — притулків причаївся на острові Марсіяс серед неозорого океану. Саме сюди командирують Лайнуса Бейкера з інспекцією найвищого рівня секретності. Інспектор натрапляє на дітей в подобі духа лісу, гномиці, віверна, пса-перевертня… Та попри незвичну зовнішність, яка насторожує, ба навіть відлякує звичайних людей, у душах цих створінь зростають і плекаються людяність, чуйність і доброзичливість, яких так бракує у сьогочасному жорстокому й прагматичному світі. Утім це ще не всі дивацтва цього загадкового притулку. Інспектор Лайнус іще має довідатися, що криється за дверима закинутого підвалу та які таємниці приховує директор притулку Артур Парнас, який хвацько зодягається у строкаті костюми та картаті шкарпетки, що постійно визирають із черевиків.

Жорж, 2025
T. Kingfisher "A Wizard's Guide to Defensive Baking"
Чотирнадцятирічна Мона — чаклунка. Щоправда, на відміну від магів, які захищають місто, вона не жбурляє вогняні кулі й не прикликає блискавку. Єдине її вміння — керувати тістом та випічкою, а фамільяр дівчини — закваска на ім’я Боб. Магія допомагає їй пекти найкращий хліб і булочки й розважати покупців танцями пряничних чоловічків. Та одного ранку на підлозі кухні юна пекарка знаходить мертву незнайомку — і проблеми починають рости як на дріжджах…

Богдан, 2023
N.K. Jemisin "The City We Became"
У новій книжці сучасної американської письменниці Нори Джемісін ідеться про взаємопроникнення людей і міст, де вони живуть, на основі розвитку фантастичного сюжету: невідома інопланетна біла сила прагне знищувати міста, в даному випадку Нью-Йорк, але кожен із його п’ятьох великих районів (Мангеттен, Бронкс, Бруклін, Квінс, Стейтен-Айленд), має свою аватару, є ще й аватара всього міста, завдяки їхнім спільним діям під час різноманітних пригод місто щастить урятувати. Твір пронизаний людською теплотою і витонченим психологізмом, ми бачимо звичайних, мало не пересічних людей, які проймаються інтересами міста, відчувають свою спорідненість із ним і ревно боронять його. Ну, а головний герой, звичайно, — сам Нью-Йорк.

Жорж, 2025
Martha Wells "Network Effect"
Він більше не керований вартмех, і люди для нього не клієнти, а співробітники. Однак друзями він їх назвати не може, принаймні в голос. І не може визнати, що турбується про свій екіпаж, - ні, це звичайна робота консультанта з безпеки місії, нічого особистого.
І неважливо, хто загрожує його людям, - цю роботу вбивцебот завжди виконує бездоганно (хоча, звісно, залюбки проміняв би її на перегляд улюблених серіалів).

КСД, 2022
Silvia Moreno-Garcia "Mexican Gothic"
Мексика 1950-х. Юна красуня Ноемі отримує дивний лист від своєї кузини й подруги дитинства. Каталіна нещодавно була щасливою нареченою й надсилала листівки з весільної подорожі, а зараз благає сестру врятувати її від неминучої загибелі. Ноемі вирушає на порятунок до Дому-на-Горі, маєтку сімейства Дойлів. Намагаючись дошукатися правди, вона з’ясовує, що з будинком не все гаразд. Щось (чи хтось) тут намагається заволодіти її свідомістю. Крім того, дівчина дізнається, що колись славний рід Дойлів причетний до кривавих справ. А найбільше смертей і таємниць має на своєму рахунку голова роду, містер Говард. Те, що він скоїв колись заради багатства та довгих років життя — божевілля… Ноемі належить покласти край жахам, які століттями приховували похмурі стіни Дому-на-Горі. Проте вона й не здогадується, що той, хто одного разу переступив поріг будинку, не має шансів вирватися з нього…

Bookchef, 2022
Ken Liu "The Hidden Girl and Other Stories"
Після приголомшливого успіху своєї першої збірки — «Паперовий звіринець та інші оповідання», Кен Лю запрошує читача до наступної філософської мандрівки фантастичними світами. Якщо проблематика дебютної збірки більше концентрувалася на темах сім’ї, історичної справедливості, кохання та неймовірного навколо нас, «Прихована дівчина та інші оповідання» здебільшого шукає відповіді на класичні питання наукової фантастики: настання майбутнього вже тут і зараз, радикальної зміни клімату, впровадження штучного інтелекту. Хоча персонажі, так чи інакше, все ще залишаються людьми, оповідання з цієї збірки змушують замислитись, чи існує шанс зберегти людяність, перебуваючи в контакті з великим світом навколо, і чи можливо залишитись приналежними світу людей. Автор досліджує з копіткою ясністю реалії відмови від власного тіла, виклики залишення реального світу позаду, таємниці та хвилювання перетину цифрового водорозділу та перетворення на нову форму свідомості, а також біль у серці від зречення усього знайомого та рідного.

Жорж, 2025
Пів століття води Багряного озера, де блукають лише примари, зберігали таємниці Імператриці Солі Та Долі. Нарешті настав час розповісти справжню історію доньки північного народу. Багато років тому Інь-йо стала однією з дружин імператора, що вбив її рідних і завдяки магам здолав армію мамонтів північан. Чужинка мусила ретельно обирати союзників у ворожому лігві. І несподівано знайшла рідну душу в маленькій служниці Кролиці, яку віддали в палац власні батьки замість п’яти скриньок барвника. Обидві самотні й зневажені, обидві втратили дім — і тільки завдяки відданості одна одній вони пройдуть довгий шлях помсти, сповнений болісних втрат.

Vivat, 2023
Sarah J. Maas "A Court of Silver Flames"
Неста Арчерон завжди була гордою й гарячкуватою. Відколи проти власної волі стала фейрі, вона намагається знайти собі місце в небезпечному світі, спустошеному війною. Не може забути про жахи війни з Гайберном, а ще відчуває, що не тільки не має друзів, але й втрачає любов рідних сестер. Їй випадає шанс відпружитися на працю в бібліотеці та щоденні тренування під наглядом Кассіана. Проте навіть цей суворий воїн може виявитись безсилий у боротьбі Нести з її власними монстрами. Ще невідомо, чи спроможеться він запалити в ній полум’ям жагу до кохання й до прийняття нової себе…
Тим часом хтось із підступних королев, які повернулися на континент під час останньої війни, уклав новий небезпечний союз. Двір Ночі мусить діяти швидко: розгадувати ребуси інтриг, шукати прадавні артефакти й робити ставку на… роздвоєну Несту та її нові сили, справжню сутність яких ще ніхто не розуміє.

Bookchef, 2025
Grady Hendrix "The Final Girl Support Group"
Коли наприкінці фільмів жахів на екранах з’являються титри, останні дівчата продовжують стояти. Вони пережили найстрашнішу ніч у своєму житті... але що буде далі?
Як і бестселер «Посібник зі знищення вампірів від Південного книжкового клубу», новий роман Ґрейді Гендрікса — це стрімкий, страхітливий і зловісно непередбачуваний трилер. Ліннет Таркінгтон пережила криваву різанину, в якій убивця жорстоко розправився з її родиною та поліцейським. Протягом шістнадцяти років вона відвідує групу психологічної підтримки, де разом із п’ятьма іншими дівчатами з подібним досвідом намагається подолати наслідки травми й почати нове життя. Так триває доти, доки одна з жінок не пропускає зустріч.
Зважаючи на всі обставини, справджуються найгірші побоювання Ліннетт: хтось знає про групу й вирішив знову зруйнувати їхні життя. Але особливість останніх дівчат полягає в тому, що тепер вони мають одна одну, і хоч якими мізерними не були б шанси, якою темною не виявилася б ніч, яким гострим не був би ніж, вони ніколи, ніколи не здадуться.

Vivat, 2023
Rachel Smythe "Lore Olympus: Volume One"
Персефона виросла у світі смертних. Пообіцявши матері Деметрі навчатися, як священна діва, вона нарешті опиняється на Олімпі — в швидкоплинному, гламурному світі богів. Тутешня сусідка по кімнаті, Артеміда, запрошує новеньку на вечірку. Відтепер все життя Персефони змінюється: вона знайомиться з Гадесом і миттю відчуває, що між нею та чарівним, але загадковим володарем Підземного світу спалахує іскра. Молодій богині весни настав час пізнати себе й відкрити внутрішню силу. Їй доведеться розібратися зі своїми почуттями та всіма пристрастями, що вирують на Олімпі.
У романтичному, епатажному й водночас гостросоціальному сюжеті авторка переосмислює грецьку міфологію та переносить її на сучасне тло. Перед тобою 25 перших епізодів вебкоміксу «Пристрасті Олімпу», що публікувався на платформі WEBTOON. За його оригінальне видання Рейчел Смайт отримала Премію Вілла Айснера в галузі коміксів.

Vivat, 2024
Leigh Bardugo "Rule of Wolves"
Король-демон. Доки численна армія Фієрди готується до вторгнення, Ніколаї Ланцов збиратиме кожну крихту своєї винахідливості та шарму (і не забуде навіть про чудовисько всередині), щоб перемогти у цій битві. Проте неподалік уже причаїлася темна загроза, яку не подолати навіть із хистом молодого короля втілювати в життя неможливі речі.
Штормова відьма. Зоя Назяленскі втратила на війні надто багато. Вона бачила, як померла її наставниця і воскрес найзапекліший ворог, тож відмовляється ховати ще одного друга. Та зараз обов’язок вимагає зібрати докупи всі сили, щоб перетворитися на зброю, яка так необхідна її країні. І байдуже, якою буде ціна.
Королева Жалоби. Працюючи глибоко у ворожому тилу, Ніна Зенік ризикує наразитися на викриття чи навіть смерть і веде війну з самої фієрданської столиці. Утім, Нінине бажання помсти може коштувати її країні незалежності, а їй — шансу на зцілення власного згорьованого серця.
Король. Генерал. Шпигунка. Разом вони мусять знайти в темряві шлях до майбутнього. Інакше доведеться побачити, як занепаде їхній народ.

Ранок, 2023
Ана Даккар — першокурсниця морської Академії імені Гардінга — Пенкрофта. Наприкінці першого року навчання на студентів чекає складне морське випробування, яке змушує тремтіти всіх без винятку: і тих, кого з Академією пов’язують давні сімейні зв’язки, як Істер Гардінг, і звичайних підлітків, як Ана Даккар. Але чи насправді іспит аж такий жахливий? Чи може буте щось страшніше? Прямуючи на навчальний корабель, першокурсники стають свідками жахливої катастрофи, що зводить нанівець усе: і навчання, і майбутнє, і безпечне життя.Ана та її однокурсники раптом опиняються віч-на-віч з ворогом, мета якого — знищити Академію та її студентів. Кликати на допомогу смертельно небезпечно, тож потрібно терміново дорослішати та рятуватися самотужки. Професор, який супроводжує студентів, повідомляє, що за атакою на Академію стоїть її споконвічний конкурент — Інститут імені Ленда. І камінь спотикання цієї холодної (чи вже гарячої) війни — Ана. Навколо неї закручується вир подій, що затягує чимраз глибше.

Vivat, 2023
Xiran Jay Zhao "Iron Widow"
Коли сестра вісімнадцятирічної Ву Дзетянь гине, вона вирішує помститися, тому йде до лав армії, що боронить світ від космічних загарбників. Хризаліда, тобто бойова машина під назвою «Дев’ятихвоста лисиця», підпорядковується їй — і в Дзетянь прокидається сила, що стрясає землю. Отже, тепер їй до снаги не просто помста, а ще й цілковитий бунт проти всієї зашкарублої системи суспільства. Що буде, коли її, Залізну Вдову, примусять працювати з Лі Шимінем, Залізним Демоном і пілотом «Жар-птаха»? Дзетянь має з’ясувати, чому пілотна система передбачає позбавлення життєвої енергії саме жінок і чому чоловіки бояться їх навіть більше, ніж ворожих хундунів.

Vivat, 2025
P. Djèlí Clark "A Master of Djinn"
У багатих людей завжди є вороги.
Зазвичай саме завдяки цьому вони й стали багатими.
Каїр, 1912 рік. Минуло кілька десятиліть, відколи суданський містик аль-Джахіз відкрив браму між магічним та земним світами, впустивши джинів у повсякденне життя… і зник. Тепер Єгипет — наддержава, де магія і технології співіснують, а колоніальні амбіції інших країн стримуються новими силами.
Таємне братство зосередилося на історії та пошуку артефактів, пов’язаних з аль-Джахізом. Одного дня членів братства таємниче вбивають. До розслідування злочину залучають Фатьму — наймолодшу агентку Міністерства Алхімії, Заклинань та Надприродних Істот, відому гострою інтуїцією, бездоганним стилем і здатністю розкривати найзаплутаніші справи. Разом зі своєю неординарною коханою та новою кмітливою напарницею Фатьма розплутує павутину доказів і таємниць, щоб упіймати загадкового незнайомця і з’ясувати: аль-Джахіз справді повернувся чи це лише небезпечний самозванець, що прагне посіяти хаос?

Vivat, 2025
Becky Chambers "A Psalm for the Wild-Built"
Колись на континенті Панга роботи працювали на заводах, допомагаючи людям. Минули століття відтоді, як вони здобули самосвідомість і пішли в дику природу, щоб не взаємодіяти з людьми. Роботи перетворилися на міф і міську легенду.
Зараз сиблінг Декс шукають своє місце в житті й відповіді на одвічні запитання: «Ким бути?», «Що в житті важливо?».
Декс вирішують стати чайним монахом — їздять у своєму двоповерховому фургоні з велосипедом, розмовляють із людьми, вислуховують їх і подають запашний чай. Але одного дня, дорогою до свого рідного містечка, вони вирішують звернути в інший бік і податися в Лісокрай, до Межів’я, на землі роботів.
Життя чайного монаха перевертається догори дриґом, коли вони зустрічають робота Рікенеллу, який шукає відповідь на запитання: «Що потрібно людям?». Вона залежить від того, кого і як запитати. А запитувати доведеться багато…

Vivat, 2024
Holly Black "Book of Night"
У світі магії тіней Чарлі Голл — відома злодійка. Десять років вона працювала на сутінників — владних над тінями людей. Чарлі цупила для них старі книжки та сувої, що містять способи маніпуляцій із тінями, всілякі магічні секрети, а часом і дещо гірше… Але вона змінилася. Працює барменкою. Живе з хлопцем без тіні та одержимою прагненням магії сестрою. Раз у раз відкидає пропозиції власника салону тіней, який хоче вмовити її знову працювати на нього… Минуле, від якого Чарлі намагається втекти, переслідує її, мов та ж таки тінь. Тож коли мільярдер-садист Лайонел Солт примушує її відшукати викрадену «Книгу ночі», яка багато для кого є ласою здобиччю, дівчина поринає в знайомий світ хаосу, брехні, крові та маніпуляцій.

Vivat, 2022
Catriona Ward "The Last House On Needless Street"
Це історія про дівчинку, яка зникла одинадцять років тому під час поїздки на озеро; про її сестру Ді, яка продовжує пошуки після того, як трагедія зруйнувала її сім’ю; про Теда, який завжди був дивним і міг бути винним у зникненні дівчинки. Зараз Тед живе зі своєю дочкою та кішкою в занедбаному будинку із забитими вікнами, крізь які ледь проникає світло. Сповнена рішучості Ді винаймає будинок поряд і потайки спостерігає за чоловіком з безпечної відстані. Коли зникає сусід і відбуваються якісь дивні речі, підозра знову падає на Теда… Але чи зможе Ді нарешті знайти вбивцю?

РМ, 2024
Shelley Parker-Chan "She Who Became the Sun"
Чи зможе вона перехитрити долю та злетіти на висоту своїх мрій?
У голодному селі, що тоне в жовтій пилюці Центральної рівнини, провидець розповідає двом дітям їхню долю. Хлопчику судилася велич. Дівчинці — небуття.
1345 рік, Китай потерпає під жорстоким правлінням монголів. Голодні селяни чули про великих людей хіба що в легендах. Як один із них, Джу Чонба, зуміє досягти величі? От рання смерть його сестри, нехай навіть кмітливої та беручкої, нікого не здивує.
Але коли на дітей нападають бандити, гине саме хлопчик. Натомість дівчинка відчайно хоче вижити, тож, прикинувшись своїм братом, іде в монастир. Там Джу усвідомлює, що готова йти по головах, тільки б уникнути своєї долі. Коли її прихисток руйнують, вона знову опиняється у світі, де лютує війна. Є тільки один спосіб переписати свій фінал: зазіхнути на велич, що судилася її братові, та привласнити його долю…
Глибока й водночас захоплива історія про відчайну боротьбу за життя, про смерть і кохання, зраду та вірність, про пошуки самої себе та розуміння сутності поняття «доля» чекає на вас.

Nebo, 2024
Після страшних подій, пов’язаних зі смертю Даніки, подруги Брайс Квінлан, у місті Півмісяця настає спокій.
Брайс і Гант намагаються повернутися до нормального життя. Астері поки що дотримуються свого слова, залишивши їх у спокої. Але дівчина дізнається нові подробиці життя загиблої подруги Даніки, яка була пов’язана з рухом повстанців — Офіоном. Вона вирішує за будь-яку ціну дізнатися правду.
Брайс з друзями навіть не здогадуються, що їхні пошуки приведуть до жахливої правди, а світ, у якому вони живуть, ось-ось вибухне.

Vivat, 2024
Фантастична пригода, що проводить крізь час і простір. У 1912 році Едвін, відісланий з рідного дому онук англійського графа, потрапляє на острів Ванкувер. Одного разу, вирушивши до лісу, хлопець опиняється у дивному незнайомому місці, де лунає звук скрипки. У 2020 році Мірелла зустрічає чоловіка, якого вже бачила у минулому на місці вбивства, й той, на диво, зовсім не постарів. У 2203 письменниця Олів з колонії на Місяці вирушає на Землю у книжковий тур і дає інтерв’ю незвичному журналісту, який закликає її терміново повертатися додому до доньки. У 2401 Ґаспері-Жак проводить дослідження часових аномалій і подорожей у часі. Він навіть уявлення не має, до яких пригод і небезпек приведе його це завдання.

КСД, 2022
Jason Rekulak "Hidden Pictures"
Меллорі Квінн нещодавно пройшла реабілітацію і влаштовується на роботу нянею в заможному передмісті в сім’ї Теда та Керолайн Максвелл. Дівчина має доглядати за їхнім п’ятирічним сином Тедді. Їй одразу починає подобатися нова робота, яка дарує проживання в будинку біля басейну, вечірні пробіжки та омріяну стабільність. Меллорі щиро прив’язується до Тедді, милого, сором'язливого хлопчика, який ніколи не залишається без альбому для малюнків і олівця. Він приносить няні свої дитячі картини з природою, кроликами, повітряними кульками. Але одного разу Тедді малює щось геть інше — чоловіка в лісі, який тягне бездиханне тіло жінки. Він продовжує зображувати різноманітні зловісні сцени, які щоразу стають все страшнішими й обростають деталями, які дитина не могла б знати. Мелорі переконується, що Тедді був свідком чогось жахливого.

Nebo, 2024
V.E. Schwab "Gallant"
«Будь-де буде краще, ніж тут. Ти будеш у безпеці, доки триматимешся якнайдалі від Галанта».
Олівія Пріор — сирота, вона мешкає в школі для дівчат Меріленс. Єдина річ, яку залишила їй матір — божевільний щоденник, що приховує багато таємниць. Одного дня дівчина отримує дивний лист із запрошенням повернутися додому — до маєтку Галант. Але коли Олівія з’являється на порозі — розуміє, що нікому тут не потрібна.
Дівчина знає, що Галант приховує секрети, і сповнена рішучості розкрити їх. Якось вона знаходить зруйновану стіну, і опиняється по той бік Галанта, де на неї чекає уособлення зла — Згуба. Які ще випробування трапляться на її шляху? Чи віднайде вона в собі сили довідатися усі таємниці маєтку?

Жорж, 2023
R.F. Kuang "Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution"
Історичне епічне фентезі про студентські революції, колоніальний спротив та використання мови й перекладу як інструмента домінування імперії.
1828 рік. Робіна Свіфта, осиротілого через спалах холери в Кантоні, забирає в Лондон загадковий професор Ловелл. Там Робін роками навчається латини, давньогрецької та китайської, готуючись одного дня вступити до престижного Королівського інституту перекладу Оксфордського університету, також відомого як Вавилон. Вежа та її студенти — це світовий центр перекладу, і, що важливіше, магії. Сріблярство — мистецтво проявлення значеннєвих втрат у перекладі за допомогою срібних зливків. Саме завдяки сріблярству британці здобули нечувану силу, бо ж таємне ремесло допомагає імперії в колоніальних прагненнях.
Для Робіна Оксфорд — це утопія, присвячена пошуку знання. Але знання кориться владі, і як китайський хлопчик, що виріс у Британії, він розуміє, що служити Вавилону означає зрадити свою батьківщину. Після початку навчання Робін опиняється між Вавилоном і таємним товариством «Гермес» — організацією, що прагне зупинити розширення імперії. Коли Британія задумує почати несправедливу війну з Китаєм через срібло та опіум, Робіну доведеться зробити вибір…

ВСЛ, 2025
Rob Wilkins "Terry Pratchett: A Life with Footnotes: The Official Biography"
«Террі Пратчетт: Життя з примітками» — біографія легендарного письменника, автора міжнародних бестселерів, неперевершеного майстра гумористичного фентезі.
На час своєї передчасної смерті Террі Пратчетт працював над ще однією історією: власною. Коли Террі було шість років, його вчитель заявив, що той ніколи нічого не досягне. У шістдесят шість він став одним із найуспішніших письменників Великої Британії, отримавши медаль Карнегі та лицарське звання за внесок у літературу.
Книжку, яку Террі, на жаль, не зміг завершити, написав Роб Вілкінс, його колишній асистент, близький друг і нинішній розпорядник літературної спадщини Пратчетта. Спираючись на власні спогади, а також на розповіді родини, друзів і колег автора, Роб відтворює надзвичайну історію життя Террі — від дитинства до феноменального успіху серії «Дискосвіт» і боротьби з викликами, що принесла хвороба, яку Террі називав «Перешкодонькою».
Це глибоко зворушливий літературний портрет сера Террі Пратчетта, життєпис, написаний з особливою теплотою та безпрецедентним розумінням, сповнений кумедних і щемких епізодів, родинних та творчих легенд, які, як сміялися між собою Террі і Роб, «шкода псувати перевірками».

Богдан, 2025
John Scalzi "The Kaiju Preservation Society"
Нью-Йорк, наші дні. У розпал пандемії COVID-19 Джеймі Ґрей втрачає роботу і змушений податися в кур’єри з доставки їжі. Саме тоді він зустрічає давнього знайомого, який пропонує йому «попрацювати з тваринами». Джеймі погоджується й опиняється в паралельному світі, де живуть кайджю — велетенські створіння, що нагадують Ґодзіллу. Організація, у якій відтепер він працює, вивчає цих дивних створінь і намагається зберегти рівновагу в їхній екосистемі. Та раптом з’являються люди, які ладні скористатись монстрами задля власних меркантильних цілей...
Це фантастична пригодницька повість, сповнена гумору, легка за стилем і водночас глибока за змістом, про людей, які за будь-яких обставин залишаються людьми, і про те, як важливо зробити правильний життєвий вибір.

Жорж, 2025
T. Kingfisher "What Moves the Dead"
Алекс Істон отримує листа від подруги дитинства Меделін Ашер, у якому вона просить негайно приїхати до її маєтку у віддаленій сільській місцевості Руравії. Алексу разом з вірним конем Гобом доводилося брати участь у багатьох битвах клятвених солдатів, але навіть їх лякає атмосфера навколо будинку Ашерів і зло, яке в ньому зачаїлося.
Меделін повільно вбиває загадкова хвороба, жінка ходить уві сні й розмовляє дивними голосами. Її брат-близнюк Родерік теж здається хворим, але категорично відмовляється виїжджати з родинного маєтку. З допомогою аматорки-мікологині й військового лікаря-американця Алекс має розгадати цю таємницю занепалого дому Ашерів — інакше вона поглине їх усіх.

Vivat, 2025
Becky Chambers "A Prayer for the Crown-Shy"
Соларпанк для дорослих, який огорне затишком та ароматом трав’яного чаю. Тут технології не шкодять природі, а стосунки між героями змушують замислитися про те, що дійсно важливо.
Минув час відкриттів і перших запитань. Чайний монах сиблінг Декс і робот Рікенелла залишають дику природу й вирушають у подорож людськими містами. Люди звикли жити без роботів, а роботи — без людей.
Рікенелла, перший робот, який повернувся до людей, хоче дізнатися: що означає бути частиною світу, де все вже налагоджено? Чи є в ньому місце для когось без конкретної ролі?
Сиблінг Декс, що знайшли спокій у своєму покликанні — вислуховувати, підтримувати й заварювати чай, — стикаються з новими сумнівами: якщо сенс життя в тому, щоб просто жити, то що робити, коли цього більше не достатньо?
Друга частина дилогії Бекі Чемберс — мудра та світла історія про тих, хто ще не знайшов відповідей, і про світ, який не вимагає їх негайно. Це книжка для тих, хто хоча б раз у житті зупинявся посеред дороги й думав: «А що далі?».

Лобстер, 2025
Ray Nayler "The Mountain in the Sea"
«Скеля в морі» — це вишуканий науково-фантастичний роман про свідомість, пізнання світу, екологічні проблеми та межі людського розуміння. У цьому дебютному творі, що вже названий однією з найсильніших фантастичних книг десятиліття, Рей Нейлер досліджує питання, яке непокоїть філософів і вчених: чи здатні інші види не лише думати, а й творити культуру, — і як ми це зрозуміємо?
На віддаленому острові біля узбережжя В’єтнаму нова команда науковців вивчає унікальну популяцію восьминогів, які, схоже, створили власну мову, релігію та систему значень. У той час як корпорації полюють на біотехнології, а штучні інтелекти вчаться мислити самостійно, виникає ключове питання: чи готові ми визнати інший розум і співіснувати з ним?

КСД, 2024
Дракон без свого вершника — це трагедія.
Вершник без свого дракона — це смерть.
Пориньте в жорстокий світ військового коледжу для вершників драконів! Тут народжується еліта! Або помирає…
Двадцятирічна Вайолет планувала провести життя серед книжок. Однак наказ матері, уславленої захисниці королівства, змінює все. Дівчина змушена приєднатися до сотень кандидатів, які прагнуть стати гордістю Наварри — вершниками на драконах.
У військовому коледжі не терплять слабаків — ні люди, ні дракони. А Вайолет не може похвалитися силою, тож вона помре. Її вб’ють або курсанти, що прагнуть позбутися конкурентки, або полум’я дракона. Якщо, звісно, першим до її горла не дістанеться той, хто має персональний рахунок до її матері, а платити доведеться Вайолет. І, щоб побачити наступний схід сонця, дівчині знадобляться весь її розум і вся удача.

Vivat, 2024
Знайти портал у потойбіччя. Викрасти з пекла душу. Це простий план, от тільки люди, котрі вирушають у цю подорож, рідко повертаються. Та Ґелексі Стерн рішуче налаштована витягнути Дарлінґтона з чистилища, навіть якщо це коштуватиме їй майбутнього в Леті та Єлі. Після заборони будь-яких спроб урятувати хлопця вона не може звернутися по допомогу до Дев’ятого дому, тож для порятунку джентльмена з Лети збирають команду сумнівних
союзників. Разом їм доведеться подолати лабіринт загадкових текстів і химерних артефактів, щоб відкрити найретельніше охоронювані товариствами таємниці й порушити під час цього всі можливі правила. Однак, члени факультету починають помирати один за одним. Алекс знає, що це не просто нещасні випадки. Щось смертельно небезпечне полює в Нью-Гейвені, і, якщо вона збирається вижити, доведеться подолати монстрів з власного минулого й темряву, якою просочені стіни самого Всесвіту.
Книга «Біснуватий» — це продовження відомого фентезі «Дев’ятий дім» американської авторки Лі Бардуґо. Ґелексі «Алекс» Стерн і Доуз відчайдушно намагаються знайти Дарлінґтона й витягнути з пекла, навіть якщо доведеться пожертвувати майбутнім у Леті, Єлі й своїм життям. Невдовзі стає зрозуміло, що самим не впоратись: Алекс знає, чому і якої команди вони потребують. Слід негайно знайти двох дуже особливих людей: коїться щось значно масштабніше, ніж просто зникнення Дарлінґтона.
Тоді починають гинути члени факультетів. Алекс і Доуз мають тепер відшукати не лише Дарлінґтона, а й когось чи щось, що стоїть за лихими подіями в Нью-Гейвені. План дій щодо висмикування джентльмена-аристократа з чистилища має чіткий перелік кроків, яких слід дотримуватись, щоб досягти мети: знайти портал до потойбіччя, пройти ним, вкрасти звідти душу й вибратись назовні! Тільки от майже ніхто з таких мандрів не повертався…

Bookchef, 2024
У затишному будиночку на дереві, схованому в глибині незвичайного лісу, живе дивовижна сім’я. Людина на ім’я Віктор та три роботи: медсестра, що має садистські нахили, пилосос, що прагне любові, та батько — андроїд- винахідник Джованні Ловсон. Їхнє мирне життя раптово змінюється, коли Віктор рятує загадкового андроїда на ім’я Хап. Виявляється, що Хап і Джіо пов’язані темним минулим. Необережне розкриття їхнього розташування призводить до викрадення Джіо роботами з його колишнього життя. Тепер ця нетрадиційна родина мусить вирушити у небезпечну подорож через ворожу територію до Міста Електричних Мрій, щоб врятувати Джіо від деактивації або чогось набагато гіршого. Під час цієї пригоди Віктору доведеться не лише боротися із зовнішніми загрозами, а й розібратися у своїх почуттях, навіть якщо вони суперечливі.
Ця захоплива історія, натхненна класичними творами «Пригоди Піноккіо» та «Швейцарська сім’я Робінзонів», досліджує теми сім’ї, кохання та самопізнання у світі, де люди і роботи живуть пліч-о-пліч.

КСД, 2024
Детектив Голлі Гібні мріє про відпустку: на нову справу в неї просто немає сил. Однак почувши відчайдушну мольбу в голосі Пенні Дал, Голлі без вагань погоджується допомогти жінці в пошуках доньки.
Недалеко від місця, де зникла Бонні Дал, живе немолода сімейна пара професорів — Родні та Емілі Гарріси. Шановані, респектабельні, віддані одне одному… а ще підступні й безжальні. Підвал їхнього охайного, заставленого книжками будинку приховує жахливу таємницю. Якщо Голлі припуститься помилки, то познайомиться із цим моторошним місцем дуже близько…

РМ, 2025
Rebecca Ross "Divine Rivals"
Двоє журналістів-конкурентів знаходять кохання завдяки магічному зв’язку, і їхня доля залежить від того, чи зможуть вони пройти крізь безодню пекла… разом.
Після кількох століть сну боги знову стали на стежку війни…
Вісімнадцятирічна Ірис Віннов хоче єдиного — зберегти родину. Її брат змушений воювати за богів і зникає безвісти на передовій, а мама топить горе в чарці, тож останньою надією для дівчини стає посада колумністки в «Оус ґазет».
Але коли листи до брата потрапляють не в ті руки — до вродливого й холодного Ромена Кітта, її суперника в редакції, — між ним та Ірис виникає несподіваний магічний зв’язок.
Озброєні самими лише друкарськими машинками, чи зможуть вони зберегти свій зв’язок посеред містичної війни? Адже на кону — доля людства і, що важливіше, кохання! Епічне фентезі «від ворогів до закоханих», сповнене надії та сердечного щему, а також нездоланної сили любові.

Ще одну сторінку, 2025
A.G. Riddle "Lost In Time"
Одного ранку науковець Сем Андерсон дізнається, що його кохана жінка мертва. Та це лише початок. У вбивстві звинувачують самого Сема і його доньку. Докази неспростовні. Їх засудять. Заради порятунку доньки Сем зізнається в убивстві, якого не скоїв.
Машиною Абсолом, яку винайшли Сем із друзями, найстрашніших злочинців світу замість смертної кари засилають у минуле — в епоху динозаврів, — де ті мають доживати віку у вигнанні. Сем приймає свою долю. Але його донька Аделіна — ні. Вона розпочинає боротьбу. За звільнення батька, за виявлення справжнього вбивці, за майбутнє. Утім, Аделіна знаходить більше запитань, ніж відповідей. Усі навколо мають таємниці. Та головна таємниця сягає в минуле, теперішнє і майбутнє. Чи зможе вона її розгадати і чи на усі запитання всесвіт дає відповідь?

Жорж, 2024
Martha Wells "Witch King"
Пробудження демона Кайстерона було нелегким. Свідомість довго спала, не помічаючи плину часу, а смертне тіло хтось замкнув у кришталевій труні в дивній підводній гробниці. Вибравшись на волю, Кай намагається з’ясувати, що сталося з ним та його соратниками.
Разом із давньою подругою, відьмою Зієді, він вирушає на пошуки її дружини — маршалки Тайрен, яка безслідно зникла. Очевидно, що спроба усунути Кая і викрадення впливової маршалки пов’язані зі змовою всередині коаліції Повсталого світу. Але хто за цим стоїть? І навіщо це робить?

Жорж, 2025
T. Kingfisher "A House with Good Bones"
Під’їжджаючи до затишного родинного будиночка в Північній Кароліні, Саманта Монтґомері мріє про традиційні вечори удвох з мамою за келихом вина і переглядом детективних серіалів. Та, щойно ступивши на поріг, вона розуміє, що вже нічого не буде так, як раніше. Будинок не впізнати: замість яскравих кольорів усі стіни перефарбовані в нудні відтінки білого, замість улюблених маминих речей — усюди речі бабусі, яка померла багато років тому. У провулку весь час чатують грифи. Мама страшенно знервована й підскакує від найменшого шурхоту, але вдає, наче нічого не змінилося. Саманта — археоентомологиня, тож їй не звикати докопуватися до правди. Однак ті таємниці, які вона знаходить на подвір’ї під ідеальними бабусиними трояндами, краще залишити похованими назавжди…

Жорж, 2025
T. Kingfisher "Thornhedge"
Жабуню викрали з рідного дому майже одразу після народження. Вона не знала рідних батьків, але не була обділена любов’ю, зростаючи у світі фейрі разом з болотяними духами. Коли Жабуні виповнилося п’ятнадцять, її почали готувати до повернення в людський світ. Вона мала стати хрещеною доньки короля і наділити її даром. Нічого складного нібито, але навіть роки навчання не зробили із Жабуні справжню фейрі, і все пішло не за планом…

РМ, 2025
Emma Törzs "Ink Blood Sister Scribe"
Упродовж поколінь родина Калотаїв охороняла колекцію давніх і рідкісних книжок, що дають змогу людині проходити крізь стіни чи видозмінювати матерію. Тож із самого малку батьки навчали сестер Джоанну та Естер шанувати й захищати ці магічні книги. Однак магія завжди має свою ціну, тому сестри не бачилися багато років. Естер втекла на віддалену антарктичну станцію, щоб уникнути долі, яка вбила її матір, натомість Джоанна замкнулася в родинному маєтку у Вермонті, присвятивши своє життя вивченню любих серцю книжок. Та раптом усе змінюється. Батько помирає, торкнувшись дивної книжки, яку Джоанна навіть не може пригадати в колекції. І сестрам доводиться знов об’єднатися, щоб зберегти родинну спадщину. Дівчата дізнаються, що світ магії значно більший і небезпечніший, аніж вони могли уявити, а секрети їхніх батьків надійно приховані. Ці таємниці сягають у глиб століть і виводять до інших бібліотек та навіть континентів…
«Чорнило. Кров. Сестра. Книжник» — це історія, сповнена чарами, що розповість про родинну відданість і зраду, про пошуки магічної сили та справжньої дружби.

Stone Publishing, 2025
John Scalzi "Starter Villain"
Успадкувати негідницький бізнес свого дядечка значно складніше, ніж може здатися. Особливо коли ви дізнаєтесь, хто ним керує.
Життя Чарлі швидко йде в нікуди. Розлучений вчитель на заміні живе зі своєю кішкою в будинку, який хочуть продати його брати й сестра. А все, чого хоче він, — відкрити паб у центрі міста, якщо тільки банк надасть йому кредит. Раптом дядечко Джейк, якого Чарлі востаннє бачив, коли йому було п'ять років, помирає й залишає йому свій бізнес (разом з жерлом вулкана на острові). Але стати негідником — це не тільки знатися на гігантських лазерних променях смерті та лавових озерах. У Джейка були вороги, і тепер вони накинулися на Чарлі. Можливо, дядечко й був старомодним негідником, але його вороги справжні: багаті бездушні хижаки, яких підтримують багатонаціональні корпорації та венчурний капітал. І саме від Чарлі залежить перемога у війні проти ліги негідників, яку розпочав його дядечко. Але з дружними дельфінами, розумними балакучими кішками-шпигунками та жахливим поплічником все погане починає виглядати досить добре.
У світі собак… будь котом!

КСД, 2024
Rebecca Yarros "Iron Flame"
У перший рік деякі з нас втрачають життя.
На другий рік ми втрачаємо свою людяність.
Багато хто очікував, що Вайолет Сорренґейл загине під час свого першого року навчання у Військовому коледжі Басґіат. Однак Обмолот був лише першим надважким випробуванням, покликаним відсіяти слабких, негідних і невдах.
А тепер починається справжнє навчання, тож Вайолет уже переймається, як вона впорається. Річ не тільки в тому, що другий курс має бути виснажливий і неймовірно жорстокий, до того ж, цього року вершники повинні навчитися витримувати фізичний і моральний тиск. Однак є ще новий віцекомендант, який поставив собі за особисту мету довести Вайолет, наскільки вона слабка і легкодуха, якщо тільки не зрадить чоловіка, якого кохає.
І хоча тіло Вайолет не таке сильне й витривале, як у інших курсантів, вона має гострий розум і залізну волю. А керівництво забуває найважливіший урок, який засвоюєш у Басґіаті: вершники драконів встановлюють власні правила. Проте самого бажання вижити цього року буде недостатньо. Адже Вайолет знає страшну таємницю, яку століттями приховували у Наваррі.

КСД, 2025
Kaliane Bradley "The Ministry of Time"
Одного дня я прийняла заманливу пропозицію — стати співробітницею нещодавно створеного міністерства. Чим ми займаємося? Експатріюємо в сьогодення людей з різних епох, аби дослідити межі можливого в подорожах у часі. Мій експат — капітан Ґрем Ґор, що мав загинути під час злощасної експедиції Франкліна в Арктику. Та от дивина: опинившись у моєму часі Ґрем стає фанатом Spotify, пральних машинок і поводиться геть не як експат. А ще він шалено привабливий.

Жорж, 2025
T. Kingfisher "What Feasts at Night"
Після жахіть у маєтку Ашерів Алексу Істону хотілося лише відпочинку і розміреного життя в Парижі. Натомість разом з ординарцем Анґусом довелося вирушити до родинного мисливського будиночка в холодних сірих лісах рідної Ґаллації. І все заради того, щоб задовольнити дослідницьку допитливість їхньої подруги — мікологині-аматорки Євгенії Поттер.
Здавалося б, тут, серед незайманої природи, теж можна непогано відпочити. Та на місці вони виявляють, що будинок занедбаний, а його наглядач помер. Місцеві селяни впевнені: в домі Істона оселився монстр із легенд, який краде дихання. Звісно, ґаллаційці аж надто забобонні, але щось дійсно не дає спокійно спати у цій мертвій тиші, що панує навколо…

Nebo, 2025
Joe Abercrombie "The Devils"
Свята справа інколи вимагає нечестивих вчинків.
Брата Діаса викликають до Священного Міста, і він певен, що там на нього чекає нагорода та велике святе призначення. Та як би не так, його нова паства складається з нерозкаяних убивць, практиків моторошної магії та справжніх чудовиськ, а завдання, яке йому доручають, вимагатиме від них кривавих дій заради досягнення праведної мети.
Ельфи чатують на кордонах і жадають плоті, у той час, як жадібні можновладці дбають лише про власні амбіції та розкіш.
Попереду на паству чекає пекельна подорож, тож добре, що на боці Брата Діаса самі чорти.

Bookchef, 2025
Suzanne Collins "Sunrise on the Reaping"
З наближенням П’ятдесятих Голодних ігор округи Панему охоплює страх. Адже цього року, на честь Почверті Приборкання, з їхніх домівок заберуть подвійну порцію жертвоприношень. Шістнадцятий день народження Геймітча Абернеті, як завжди, припадає на Жнива. Все, що його турбує цього ранку, — це пережити цей день і провести його з коханою дівчиною. Але все йде шкереберть, коли на жеребкуванні трибутів оголошують його ім’я.

Апріорі, 2025
Robert Jackson Bennett "The Tainted Cup"
Моторошна досвітня година. Самотній слідчий прибуває до шляхетського маєтку, де сталося вбивство… Ось тільки смерть заподіяли не кинджал і не куля, а гіллясте дерево, що проросло з тіла жертви.
Випадок надзвичайний, навіть за мірками Ханумської Імперії, де гриби охолоджують повітря в будинках, плоди дерев світяться у темряві, а з морських глибин щороку виринають велетенські чудовиська-левіафани й атакують узбережжя Імперії. Тож і слідчі до справи беруться незвичайні: молодий Дініос Кол, наділений надприродною пам’яттю, та його досвідчена наставниця – загадкова Анаґоса Долябра, чия геніальність межує з божевіллям. Незабаром вони починають підозрювати, що протятий деревом небіжчик причетний до страхітливої змови, здатної зруйнувати підвалини цілої Імперії.
На 30 вересня 2025 року перекладено 45 творів лавреатів премій, що вручалися у 2021-2025 роках. За видавництвами вони розподілилися наступним чином:
- Vivat: 11
- Жорж: 9
- КСД: 6
- Bookchef: 5
- Nebo, РМ: 3
- Богдан: 2
- Апріорі, ВСЛ, Lobster, Ранок, Stone, Ще одну сторінку: 1
А також пригадаємо деякі анонси і ризикнемо зробити кілька припущень:





- 2021. Dragon, Науково-фантастичний роман / 2021. Goodreads, Наукова фантастика: Енді Вейр «Project Hail Mary». Можливо вийде у «Видавництві 333».
- 2021. Dragon, Роман фентезі: Джим Бутчер «Battle Ground». «Справи Дрездена» взялося видавати Nebo, тож, сподіваємося, в них дійде черга до 17-го роману.
- 2021. Dragon, Роман жахів: Т.Кінгфішер «The Hollow Places». Письменницю активно видає «Жорж», можливо цей твір є в їхній черзі.
- 2022. Локус, Науково-фантастичний роман / 2022. Г'юґо, Роман: Аркаді Мартін «A Desolation Called Peace». Перша частина «A Memory Called Empire» була анонсована у Vivat на літо 2024 року. Якщо книжка вийде, друга частина має так само з'явитися у Vivat.
- 2022. Локус, Фентезійний роман: Фонда Лі «Jade Legacy». Перша частина «Нефритове місто» вийшла в «Жоржі», тож чекаємо на другу в тому ж видавництві.





- 2022. Локус, Повість: Марта Веллс «Fugitive Telemetry». Наступну частина «Щоденників Вбивцебота» очікуємо в «Жоржі».
- 2023. Г'юґо, Роман: Т.Кінгфішер «Nettle and Bone», варто чекати в «Жоржі».
- 2024. Локус, Науково-фантастичний роман: Марта Веллс «System Collapse». Ще одна частина пригод Вбивцебота, так само очікуємо в «Жоржі».
- 2024. Неб'юла, Найкращий роман: Ваджра Чандрасекера «The Saint of Bright Doors», оголошено в «Жоржі».
- 2024. Goodreads, Роментезі: Сара Дж. Маас «House of Flame and Shadow». Імовірно в Nebo, як попередні книжки циклу «Місто Півмісяця».





- 2024. Goodreads, Фентезі: Т.Дж. Клюн «Somewhere Beyond the Sea». Імовірно в Bookchef, як і попередні книжки автора.
- 2024. Goodreads, Горор: Стівен Кінг «You Like It Darker». Має бути в КСД.
- 2024. Goodreads, Young Adult Fantasy: Ребекка Росс «Ruthless Vows». Імовірно в РМ, де вийшла перша частина циклу.
- 2025. Локус, Фентезійний роман: Т.Кінгфішер «A Sorceress Comes to Call», оголошено в «Жоржі».
- 2025. Локус, Роман жахів / 2025. Dragon, Роман жахів: Чак Тінґл «Bury Your Gays», оголошено в «Жоржі».