Премія Локус-2023

^{"The Kaiju Preservation Society", John Scalzi}

Коли COVID-19 охоплює Нью-Йорк, Джеймі Ґрей працює у службі доставки їжі кур'єром «останньої хвилини» і ніяк не може це змінити. Тут допоможе хіба що доставка старому знайомому Тому, який працює в - як він каже - «організації із захисту прав тварин». В останню хвилину команді Тома знадобився помічник, щоб впоратися зі справами під час наступного виїзду «у поля». Джеймі, який бажає нарешті здихатися цієї роботи, негайно підписується на виїзд.

Том не говорить Джеймі про те, що тварин, якими опікується його команда, немає на Землі. Принаймні, на нашій Земля. В альтернативному вимірі величезні істоти, схожі на динозаврів на ім’я Кайдзю, блукають теплим світом, у якому немає людей. Вони - найбільші та найнебезпечніші панди Всесвіту, і вони в біді.

Не лише «Товариство захисту кайдзю» знайшло свій шлях до альтернативного світу. Інші також – і їхня необережність може спричинити загибель мільйонів людей на нашій Землі.

(«Вавилон, або Необхідність насильства: Таємнича історія революції перекладачів з Оксфорда»)

^{"Babel", R.F. Kuang}

Traduttore, traditore: Акт перекладу завжди є актом зради.

1828. Робіна Свіфта, який залишився сиротою через холеру в Кантоні, привозить до Лондона таємничий професор Ловелл. Там Робін роками вивчає латинську, давньогрецьку та китайську мови, готуючись до того дня, коли він вступить до престижного Королівського інституту перекладу Оксфордського університету, також відомого як Вавилон.

Вавилон є світовим центром перекладу і, що важливіше, магії. Обробка срібла стала мистецтвом демонстрації смислів, втрачених під час перекладу. Ці зачаровані срібні злитки сповнили Британію неперевершеної величі, і ці знання служать прагненню Імперії до подальшої колонізації.

Для Робіна Оксфорд — це утопічний світ, сповнений прагненню до знань. Але знання підпорядковується силі і він, як китайський хлопчик, що виріс у Британії, усвідомлює, що служити Вавилону означає зрадити свою батьківщину. Під час свого навчання Робін опиняється затиснутим між Вавилоном і темним Товариством Гермеса, організацією, покликаною зупинити імперську експансію. Коли Британія веде несправедливу війну з Китаєм через срібло та опіум, Робін повинен вирішити...

Чи можна змінити потужні інститути зсередини, чи революція завжди вимагає насильства?

^{"What Moves the Dead", T. Kingfisher}

Коли Алекс Істон, солдат у відставці, отримує повідомлення, що подруга дитинства Мадлен Ашер помирає, одразу мчить до родового маєтку Ашерів у віддаленій сільській місцевості Руравії.

Тамтешня знахідка — це кошмар грибкових наростів і одержимої дикої природи, що оточена темним пульсуючим озером. Мадлен ходить уві сні та розмовляє дивними голосами вночі, а її брат Родерік страждає від таємничої нервової хвороби.

За допомогою неймовірного британського міколога та спантеличеного американського лікаря Алекс має розгадати таємницю дому Ашерів, перш ніж дім поглине їх усіх.

^{"Dreams Bigger Than Heartbreak", Charlie Jane Anders}

Вони зроблять усе, щоб бути тими людьми, якими вони мають бути - навіть якщо для того треба вирушити до серця зла.

Рейчел Таунсенд — перша художниця, яка покинула Землю та вирушила в галактику, але після зустрічі з інопланетним артефактом вона взагалі не може займатися мистецтвом.

Ельза Монтейро сповнена рішучості стати першою людиною, яка наважилась увійти до Палацу Запашних Сльоз. Вона збирається позмагатися за шанс стати принцесою — за винятком того, що в палаці вона знаходить людину, яку мріє ніколи більше не бачити у житті.

Тіна Мейнз навчається в Королівській космічній академії разом зі своїми друзями, але вона не той безстрашний космічний герой, на якого всі розраховували.

Невдовзі Рейчел вирушає в темну порожнечу, Ельза виконує смертоносну шпигунську місію, а Тіна постає перед надзвичайним вибором, який може назавжди змінити життя всіх її друзів.

^{"The Mountain in the Sea", Ray Nayler}

Планетою повзуть чутки про знайдений вид гіперрозумних небезпечних восьминогів, які, можливо, розвинули власну мову та культуру. Докторка Ха Нґуєн, морська біологиня, яка все життя досліджувала інтелект головоногих молюсків, зробить усе, щоб отримати можливість вивчити їх.

Транснаціональна технологічна корпорація DIANIMA закрила в'їзд до віддаленого архіпелагу Кон Дао, де були виявлені восьминоги. Доктор Нґуєн приєднується до команди DIANIMA на островах - до постраждалий у боях агента служби безпеки та першого у світі андроїда.

Восьминоги мають ключ до безпрецедентних проривів у вивченні позалюдського інтелекту. Ставки високі: кожен, хто зможе скористатись досягненнями восьминогів, може заробити величезні статки, і поки доктор Нгуєн намагається спілкуватися з нововиявленим видом, сили, більші за DIANIMA, наближаються, щоб захопити восьминогів.

Але поки ніхто не запитав восьминогів, що вони думають з цього приводу. І що вони збираються робити.

^{"A Prayer for the Crown-Shy", Becky Chambers}

Після подорожі сільськими районами Панги Брат Декс (також відомий як «Чайний монах») і Мосскап (робот, що був посланий аби визначити шляхом запитань, що насправді потрібно людству) звертають свою увагу на села та міста маленького місяця, які вони звуть своїм домом.

Вони сподіваються знайти відповіді, які шукають, заводячи нових друзів, вивчаючи нові концепції та відчуваючи ентропійну природу Всесвіту.

Нова оповідь Бекі Чемберс ставить питання: у світі, де люди мають все, що хочуть, чи є сенс мати ще більше?

Цим двом знадобиться багато запитань.

^{"If You Find Yourself Speaking to God, Address God with the Informal You", John Chu}

Це перше відео літаючої людини стає вірусним у соціальних мережах і потрапляє в новини. Чоловік. Без реактивного ранця. Без дельтаплана. Він сам, без сторонньої допомоги, ширяє над вантовим мостом, що веде в місто. Ролик має вигляд знятого на мобільний телефон. Чоловік тремтить, збільшений і не завжди у фокусі. Він мчить вперед і назад, виконує перекиди бочкою та обертає сальто. Ніби майстер бойових єдиноборств, який відпрацьовує свої рухи, за винятком того, що повітряні єдиноборства не існують.

^{"Rabbit Test", Samantha Mills}

Зараз 2091 рік, і Грейс дивиться на кролика в кутку свого візуального накриття. Це ангорський кролик, пухнастий і білий, і коли Грейс обрала іконку, вона не усвідомлювала, наскільки лякатиметься при її появі. Грейс рухається, і накриття рухається разом з нею. Нагадування. Загроза.

Є лише три авторизовані користувачі, що мають доступ до її кролячого тесту: мати, батько та сімейний лікар, який встановив тест на прохання батьків невдовзі після першої менструації.

За два місяці Грейс виповниться 18 років, і тоді вона зможе залишити або вимкнути додаток на свій розсуд. Але в неї немає двох місяців. Її менструація запізнюється на шість днів, і завтра трекер автоматично проведе тест на вагітність.

^{"Boys, Beasts & Men", Sam J. Miller}

Незважаючи на свою здатність контролювати навколишню цифрову хмару, підліток-прийма закохується в спритного шахрая. Хлопець заманює кривдників у каменоломню і мститься їм за допомогою надприродної сили навіювання. Після вторгнення інопланетян, що змінюють форму, той, хто вижив, боїться, що він приніс щось з Арктики і тепер заразить решту світу. Бунтівна група квір-митців створює нову ідентичність, яка виходить за межі навіть анонімності смерті.

Сем Дж. Міллер демонструє свій дикий розум, невблаганну відвертість і пишні образи в цій важливій збірці - ретроспективі його творчості, займаючи місце поряд із легендами короткометражного жанру, такими як Кармен Марія Мачадо, Карсон Маккаллерс і Джефф Вандермеєр.

^{"Africa Risen: A New Era of Speculative Fiction", Sheree Renée Thomas & Oghenechovwe Donald Ekpeki & Zelda Knight}

Відзначена нагородами редакторська команда Шері Рене Томас, Оґенечоуве Дональд Екпекі та Зельда Найт представляє антологію з тридцяти двох оригінальних історій, що демонструють широту фентезі та наукової фантастики від творців з Африки та з африканської діаспори.

Група з Кабінету Міністрів кабінету запитує суперкомп’ютер, що містить розуми засновників країни. Дитина-робот на планеті, що помирає, виявляє ознаки крихкого нового життя. Нащадок богині дощу успадковує здатність своєї бабусі змінювати свою зовнішність — і, можливо, світ.

Антологія «Розквітла Африка», що наслідує відзначену нагородами серію «Dark Matter», показує яскравість, різноманітність і велике охоплення творців фантастики з Африки і африканської діаспори, й підтверджує, що Африка не просто розквітає – вона вже розквітла.

Авторський склад збірки: Ділман Діла, ВС Данлеп, Стівен Барнс, Джошуа Ученна Оменґа, Рассел Ніколс, Нузо Оно, Франка Зеф, Іветт Лайза Ндлову, Воле Талабі, Сандра Джексон-Опоку, Алине-Мвезі Нійонсенґа, Алекс Дженнінгс, Міретт Баґат, Тімі Одуезо, Моріс Броддус, Тлотло Цамаазе, Тобіас С. Бакелл, Сомто Ігезуе Он'єдикачі, Тананаріве Дуе, Іташа Вомак, Оєдотун Дамілола Муеєс, Алексіс Брукс де Віта, Тобі Оґундіран, Мустафа Мбаке Діоп, Акуа Лезлі Хоуп, Маме Бугума Дієн і Воппа Діалло, Шінґай Нджері Каґунда, Ана Ннаді, Івана Акотоваа Офорі, Чінело Онвуалу, Даніан Даррелл Джеррі, Даре Сегун Фалово.

*Офіційна біографія Террі Пратчетта.

^{"Terry Pratchett: A Life with Footnotes*", Rob Wilkins}

^{*The Official Biography.}

На момент своєї смерті у 2015 році відомий письменник і автор бестселерів сер Террі Пратчетт працював над найкращою історією – своєю власною.

Творець феноменальної серії «Дискосвіт», Террі Пратчетт був відомий і любимий у всьому світі за його надзвичайно популярні книги, розумний сатиричний гумор і людяність його найголовнішої роботи. Але це лише частина картини.

Перед своєю передчасною смертю Террі писав мемуари: історію шестирічного хлопчика, якому вчитель сказав, що той ніколи нічого не досягне, і він провів решту свого життя, доводячи його неправоту. Бо Террі прожив життя, сповнене дивовижних досягнень: він став одним із найпродаваніших і найулюбленіших письменників Великобританії, отримав престижну медаль Карнеґі та був нагороджений лицарським званням.

Книгу, яку Террі, на жаль, не зміг закінчити, написав Роб Вілкінс, його колишній помічник, друг, а нині голова Товариства літературної спадщини Пратчетта. Спираючись на власні глибокі спогади, а також спогади родини, друзів і колег автора, Роб розкриває повну картину життя Террі – від дитинства до його дивовижної письменницької кар’єри, а також те, як він зустрівся та впорався з тим, що назвав «Зловживанням» - хворобою Альцгеймера.

Глибоко зворушливий особистий портрет незвичайного життя сера Террі Пратчетта, написаний з неперевершеною проникливістю та сповнений кумедних анекдотів, це єдина офіційна біографія одного з наших найкращих авторів.

^{"Chivalry", Neil Gaiman, art by Colleen Doran}

Літня британська вдова купує у магазині секонд-хенду те, що виявляється Святим Граалем. Це призводить до епічного візиту стародавнього лицаря, який намагається спокусити її стародавніми реліквіями в надії виграти кубок.