Грецька міфологія надихала і надихає безліч творців. Дуже складно полічити усі твори, що базуються на грецьких мотивах. Разом з тим, можна спостерігати періоди підвищення інтересу і спаду.
В Україні у 2025 році і трохи навколо нього ми бачимо незвичайно щільну концентрацію виданих книжок (переважно перекладів), що звертаються до грецької міфології. В цій підбірці ми вирішили підсвітити книжки, що звертаються до спадку давніх греків.
Але почнемо з твору української авторки, який базується на грецьких легендах, але — все ж таки — не відтворює їх безпосередньо.
Vivat
Віро вирушає з Києва до Афін, якими марить. Та головна ціль — зазирнути в очі відомому письменнику. Дівчина переконана, що він привласнив її недописаний роман. Та з кожним кроком омріяна Греція перетворюється на пастку. Віро снить про елевсинські містерії, чує гімни забутим богам і бачить те, чого не мало б бути. «Еврідіка мусить померти», — каже їй випадкова жінка на базарі. «Еврідіка мусить померти», — написано кров’ю на будинку під Акрополем. Серце підказує, що вона не випадкова героїня в цій пригоді.
Тож героїня наважується на подорож до Греції, де відбудеться презентація книжки Костаса Іпсіландіса. Вона планувала лишень викрити підступного письменника, а натомість опинилася в епіцентрі власних страхів і небезпек орфічного культу. Химерні сни, закарбовані у викраденому рукописі, виявляються чимось більшим і моторошнішим.
Наталія Довгопол вже довгий час живе в Афінах, тож саме від неї і варто було чекати звернення до міфів Греції.
І тепер вже рушаємо безпосередньо до творів на основі грецької міфології.
Vivat
Книга «Пісня Ахілла» — це фентезі, в якому американська письменниця Медлін Міллер вдається до переосмислення давньогрецьких міфів та легенд, щоб розповісти про події Троянської війни з перспективи Патрокла. Цей чоловік ніколи не вирізнявся силою, спритністю чи гострим розумом. Але він завжди знав, що таке обов'язок, і був відданим Ахіллу, заради якого готовий поступитися особистим щастям. Адже його найближчий товариш, вірний друг дитинства та коханий вартий навіть того, щоб принести себе в жертву заради нього…
Скільки себе пам'ятав Патрокл, він завжди був вигнанцем. Чужинець у власному домі й при дворі царя Пелея, куди його заслали ще дитиною після нещасного випадку. Видавалось, що всі його ненавиділи й зневажали, крім нього — сина Пелея та морської німфи Фетіди, чарівного парубка Ахілла. Один погляд на хлопця, і всередині Патрокла лютувала стихія, здіймалася справжня емоційна буря, яку він не міг приборкати. На подив героя, ці почуття були взаємними.
Медлін Міллер згадується однією з найперших серед авторів, які звертаються до грецьких мотивів. Обидва її романи, «Пісня Ахілла» і «Цирцея» (видана у Vivat 2020 року) стали одним із взірців нової «оптики», де увага зміщена з героїки на власне людину.
Vivat
Художній роман на основі давньогрецького міфу. Свіжий погляд на історію Медузи — жінки, яку перетворили на монстра. Медуза, наймолодша з сестер горгон, була єдиною смертною в родині богів. На відміну від рідних, вона дорослішала, змінювалася, могла бути слабкою та вразливою. Те, що її життя рано чи пізно урветься, викликало в неї хвилювання, якого не розуміли сестри. Та якось Посейдон, бог моря, напав на Медузу в храмі Афіни. Богиня ж за те, що її святиню осквернили, вирішила покарати саме дівчину: перетворила її на потвору. З того часу замість волосся на голові Медузи кублилися змії, а її погляд усе живе перетворював на камінь. За одну мить вона знищувала тих, кого любила, — і через це була приречена на самотнє життя. Аж допоки одного дня герой Персей не вирушив у доленосний квест, щоби дістати її голову…
Роман Наталі Гейнс переповідає класичний міф зовсім по-новому, показуючи історію жінки, яку несправедливо покарали, і відкриваючи нові сенси й розуміння в давньому сюжеті.
Наталі Гейнс поєднує професійне заняття античністю із кар'єрою стендап-коміка і радіоведучої. Зокрема, на BBC виходила низка подкастів, присвячених дотепним поясненням культури Греції та Риму. «Сліпа лють» — не єдиний її твір на грецьку тематику, в її доробку також є твори, присвячені Пандорі, Антигоні та Троянській війні.
Vivat
Яскравий роман, дія якого відбувається у світі Давньої Греції, — захоплива історія про силу і пророцтва, про ненависть, кохання та незабутню царицю, яка безжально карала тих, хто заподіяв їй зло.
Довгий час до написання міфологічного фентезі «Клітемнестра» Констанца Казаті була одержима цією персонажкою. Авторка прагнула по-справжньому проникнути в розум цариці, а тому почала досліджувати образ цариці Мікен, сплітаючи різні оповіді в одне сюжетне полотно. В деяких легендах Клітемнестра — непохитна й підступна правителька, а в інших — любляча матір. З поєднанням різних частин цієї особистості, Констанца Казаті витворює унікальну історію.
Спершу життя Клітемнестри було чудовим. З відчуттям своєї краси вона жила безтурботно, віднайшла кохання, але невдовзі цього щастя її позбавляє тиран Агамемнон, цар Мікен. Чоловік прагнув зробити героїню своєю за будь-яку ціну, а тепер Клітемнестра чекає моменту, щоб змусити кривдника випити чашу помсти до дна.
Констанца Казаті народилася у США, але зростала в Італії, де вивчала давньогрецьку мову та давньогрецьку літературу. «Клітемнестра» — її дебютний роман.
Yakaboo Publishing
Заворожуючий, хвилюючий та надзвичайно проникливий роман Дженніфер Сейнт ставить забутих жінок грецької міфології в центр історії, де вони шукають для себе кращої долі у кращому світі.
Аріадна, царівна Криту, зростає в Кноссі, зустрічаючи світанки на прекрасному танцювальному майданчику та слухаючи розповіді своєї доглядальниці про богів і героїв. Проте під золотим палацом постійно лунає стукіт копит її брата Мінотавра, чудовиська, яке вимагає кривавих жертв. Коли Тесей, царевич Афін, прибуває, щоб перемогти чудовисько, Аріадна бачить у його зелених очах не загрозу, а порятунок. Кинувши виклик богам та ризикнувши всім заради кохання, вона вирішує взяти свою долю у власні руки. Та чи забезпечить рішення Аріадни її щасливу долю? І що буде з Федрою, улюбленою молодшою сестрою, яку вона залишає напризволяще?
Yakaboo Publishing
У царя Аркадії Яса народжується дочка, але він мріяв про спадкоємця. Яс віддає наказ залишити немовля на схилі гори. Випадково дитину помічає богиня Артеміда і бере її під свою опіку. Богиня дає дівчинці ім’я Аталанта, що означає — швидка, сильна, нескорена. Аталанта зростає в лісі разом з дитинчатами ведмедиці і стає нездоланним супротивником на полі бою та найшвидшою бігункою. Юна Аталанта приєднується до загону аргонавтів Ясона з благословення Артеміди.
Але чи зможе Аталанта посісти своє місце у світі, створеному для чоловіків?
Yakaboo Publishing
У цій історії головними героїнями є три жінки: дружина царя Клітемнестра, її донька Електра та наложниця Агамемнона Кассандра. Клітемнестра не може пробачити чоловікові вбивства Іфігенії, старшої доньки, і прагне помсти. Електра чекає на повернення батька з війни проти троянців, але здогадується про криваві задуми матері. Електра не здатна запобігти трагедії, але розуміє, що не може залишатися осторонь. Троянка Кассандра, яку Аполлон нагородив даром передбачення, чудово знає, які події мають статися, однак її передбаченням ніхто не вірить і вона не може нікого врятувати.
Це історія про долю та розплату за скоєні гріхи.
Yakaboo Publishing
Роман Дженніфер Сейнт «Гера» — це переспів історії про грецьку богиню, в основі якої розповідь про її життя та випробування. Переосмислення ролі і особистості Гери як могутньої богині до її шлюбу із Зевсом висвітлює її боротьбу з патріархальним устроєм Олімпу. Дженніфер Сейнт заглиблюється у внутрішні конфлікти жінок, складні стосунки Гери з богами та смертними, показує її прагнення до справедливості та свободи.
Авторка руйнує звичне сприйняття Гери як ревнивої дружини, натомість показує її багатогранність, глибину та незламність духу. Цей художній переспів спонукає читача по-новому сприйняти історію однієї з найбільш неоднозначних жіночих постатей грецької міфології.
Британська письменниця Дженніфер Сейнт «спеціалізується» на жіночих голосах давньогрецького періоду. Вона (небезпідставно) вважає, що погляд з жіночого боку на відомі міфи може показати чимало цікавого, що зазвичай не береться до уваги в класичних оповідях. Наступна її книжка, «This Immortal Heart», що вийде незабаром, буде присвячена Афродіті та її непростим стосункам із Ареєм.
Vivat
Щовесни Ітака прирікає дванадцятьох незайманих дівчат до повішення. Це ціна, яку мстивий Посейдон вимагає за життя дванадцяти служниць цариці Пенелопи, яких повісили та скинули в морську безодню століття тому.
Але коли жереб випадає Лето, смерть виявляється не такою, як дівчина її уявляла. Натомість Лето прокидається на таємничому острові й зустрічає незнайомку із зеленими очима та владою над морем, дівчину на ім'я Меланто, яка каже, що лиш одна смерть може зупинити тисячу.
Принц Ітаки мусить померти — інакше хвилі долі потоплять їх усіх.
Лето — одна з тих молодих дівчат Ітаки, які невдовзі загинуть. Це наслідок прокляття Посейдона: розгнівавшись через вбивство служниць, бог прирік дівоцтво острова на смерть. Відтак щороку до царства Аїда мусять віддавати дванадцятьох юнок, інакше Ітаку поглине океан. Утім, після страти героїня отямилась на березі давно забутої землі, де Меланто вже цілу вічність намагається врятувати невинних людей від люті Володаря морів.
«Оману співаємо морю» — дебютний роман британки Сари Андервуд. На відміну від згаданих вище колег, вона не є професійною антикознавицею, а працює у сфері аналітики даних і біоінженерії.
І додамо до цього списку honorable mentions: книжки, в яких грецька міфологія стала міцним фундаментом для оригінальної історії.
Фабула
Кіка Хатзопулу майстерно поєднує давньогрецьку міфологію і постапокаліптичний світ: тут поряд зі звичайними людьми існують інаконароджені, які частково успадкували сили богів, а місто-держава Аланте потерпає від щоденних припливів і відокремлене від інших міст великою пустелею. Головна героїня Іо Ора — одна з трьох сестер, народжених мойрами, вона бачить нитки долі інших людей і може їх перерізати. Іо працює приватною детективкою, вистежуючи переважно зрадливих коханців і залежних підлітків, аж раптом одного з її клієнтів убиває жінка з перерізаною ниткою життя. Але ж це неможливо! Втім, це було не перше подібне вбивство. Королева мафії наймає Іо, щоб знайти винного, бо не потерпить такого свавілля на своїй території. У напарники дівчині вона дає свого помічника Едея, з яким Іо пов’язує нитка долі, от тільки хлопець про це геть не здогадується. Ситуація ускладнюється, коли Іо розуміє: їй необхідно знайти відповіді на всі питання, інакше світ загине.
Vivat
Чемна і слухняна мамина донечка Персефона живе своїм життям і обдаровує всіх своєю чарівною сонячною усмішкою доти, доки за збігом обставин, тікаючи з чергової вечірки, куди змушена ходити на прохання матері, не опиняється на березі Стіксу. Переходити на той бік заборонено, але з цього боку її переслідують два незнайомці однозначно з ненайдобрішими намірами. Яке рішення ухвалити? Як врятуватися? І яку роль відіграє Аїд у перетворенні дівчинки-сонечка спершу на сирену, тоді на темну королеву, а зрештою — на богиню?
Колись Аїд володарював Нижнім містом, але його династія вже давно вимерла разом із ним. Це лише чутки, однак говорять, що короля душ більше немає в живих: на його територію ніхто не заходить, а сама місцина належить Зевсу. Відтак контроль над Олімпом мають дванадцять людей, які формально входять до складу Тринадцятьох правителів. «Бог» — це спадковий титул, а коли господар мороку не мав дітей, то й звання передавати нікому.
Vivat
Безсмертні ігри жорстокі й безжальні. Боги змагаються за владу, а прості смертні — лише їхні пішаки. Учасників обирають навмання, а потім грають їхніми життями. Ставки високі, а ймовірність вижити — мізерна.
Понад усе шістнадцятирічна Ара мріє помститися богам. Колись її сестра Естелла була обрана учасницею Безсмертних ігор, але так і не повернулася додому. Тепер Ара виношує план помсти, та для його втілення їй самій потрібно взяти участь в іграх. Вона налаштована рішуче, однак, ставши учасницею, розуміє: на кону не лише її життя, але й серце. Із пазурів смерті Ару вириває Аїд — бог підземного царства, вигнанець з Олімпу та єдиний, хто ніколи не перемагав в іграх.
Кожне випробування дедалі жорстокіше. Дівчина грає в ігри життя, смерті… і кохання. Чим вона ладна пожертвувати?
